Me, no english

今天的社區拜訪剛好踫上了公家機關舉辦的一個社區活動，想藉由這個活動吸引居民來做關於火車站的計畫以及大樓重建計劃的問卷調查，我們也就順便認識了更多平常不曾碰過的居民。

這個社區是由很多國家的人一起居住的，常常很多西方臉孔，但其實可能無法跟你用英文做太多對話，所以我也就有點尷尬得不知道我該怎麼辦，就會變成他們聽不懂我說的搭訕，我也聽不懂他們的驚慌。後來又發現，其實這些社區有非常多中國來的爺爺奶奶，我常常是唯一一個會講中文的人，所以只要發現只講中文的居民，大家就會拉我過去翻譯翻譯。

我曾經對語言的學習還有應用有點挫折。這些年來的經歷，覺得自己的英文胡說八道也是可以四處溝通聊天廢話無礙，但是上學期開學後，用的單字、文法跟俚語還有霹靂啪拉不停斷的句子，湧湧不絕如泉水的英文一直來一直來，還在消化上一句下一句就來了，然後忘了上一句說了什麼，加上神學用的字詞比較專門一點，所以常常不要說英文了有時候我連中文是什麼我都不知道，然後看著旁邊的人聽了老師說了什麼然後猛附和或是叫好，我常常慢個半分鐘的理解然後心中暗自稱讚不已！或是老師開了些玩笑，大家笑得很開心，然後大家心情鎮定了，我才緩然大悟的撲疵的笑了出來，然後跟隔壁的同學說，哈哈哈，好好笑喔，他很幽默耶。

我曾經超級羨慕母語是英文的同學們，羨慕他們都聽得懂課堂上老師講的每一句話，羨慕他們可以滔滔不絕無礙地說出自己的想法，羨慕他們在這個講英文的地方沒有溝通障礙。有時候還會悻悻然的看著他們心想著，好好珍惜你們會講英文這件事！我超想聽懂還聽不懂！

不過這學期的street team，讓我對語言有新的體會。

透過跟不會講英文的爺爺奶奶聊天，理解他們不得已的適應力讓他們不會英文卻可以在這裡住二十年，但不代表他們熟悉這個文化環境，所以我便開始直接跟在社區裡遇到的華人直接用中文問好。今天在活動裡，才發現我平常理所當然的理解，對他們來說是一頭霧水。我碰到一對中國母女，他們正吃著熱狗麵包，我跟他們說那邊有冰淇淋可以吃喔，媽媽開心的說：是嗎？太好了！我才知道他們不知道gelato是冰淇淋。遇到一個奶奶，跟他說哪裡有熱狗哪裡有漢堡可以吃，奶奶笑笑的說，我知道我知道，不過這個活動是在幹嘛的啊？原來在她眼前的標語跟主持人的介紹只是看到的一個物件以及一些聲音飄過。不只一個奶奶，很多遇到的老人都不知道今天到底發生什麼事，社區怎麼這麼熱鬧。所以當我跟他們解釋以及翻譯時，他們的緩然大悟然後熱衷於活動裡，彷彿讓我看到我自己在課堂上的樣子。

跟一對哈爾濱的爺爺奶奶聊完天，爺爺還用極重的鄉音唸了一首他寫的詩給我聽，我根本聽不懂的拍手叫好。然後爺爺在我們聊到一半一個空擋，直接瀟灑起身說，我要回家了。想著，哇，這麼突然，毫不鋪陳，但我也是可以接受的。跟他們說再見後，我因爲懶得走，就直接就近隨便坐在兩個不知道在講哪國語言的奶奶旁，招呼也沒打的一臉興致盎然的盯著她們看，聽他們說話。奶奶們也覺得我有點奇怪，然後看著我說：妳講英文嗎？我當時發懶，不想切換英文模式於是跟她們說：me, no English. A little.（我，不會英文，一點點） 奶奶一號突然眼睛發亮跟我說: me, a little Engliash, Russian, Russian（我，一點點英文，俄羅斯人俄羅斯人）。奶奶二號說：me too, Russian（我也是，俄羅斯人），於是接下來我們三個呈現用幼稚園單字程度以及肢體語言的瞎聊起天來。

聊著聊著，一起來的志工來這桌跟我說我們差不多要回去了，我跟奶奶們說再見，奶奶一號問我叫什麼名字，我說我叫于芳，奶奶一號突然牽我的手然後很有靈感的用我的名字唱起歌來，我看著她小小的沒有什麼牙齒的衝著我笑，當下覺得天啊怎麼這個可愛。

曾經真的很羨慕說得一口流利的英文的同學們，然後想著我的英文究竟是發生什麼事情。這幾年這樣下來，英文有中文文法，中文有英文文法，有時一急還會有台語出現。有一天，我突然也是想通了為什麼我的英文文法會亂七八糟，因為我的中文本來在台灣也就常常因為懶的講出完整及正確的句子而亂講，反正大家都聽得懂，更別說英文了吧我想。

不過，這一年的社區拜訪，卻因為我會講中文，跟許多平常獨居或是生活單調的爺奶們講到話，我想能在熟悉也不熟悉的環境裡，跟家人以外的人用中文聊聊天，多少讓生活有點新鮮感，或是通過翻譯瞭解了一些因為語言而不理解的事情，也是一個不曾想過會講中文而帶來的收穫。然後也因為體驗過兩種語言交換的困難，所以知道怎麼跟不會講彼此語言的人溝通。

哎，真的是所有的經歷，覺得無用的，都還是會從其中有所收穫。

-------

我們也知道，神使萬事相輔相成，是為了愛神之人的益處，就是那些按照他的心意蒙召之人的益處。(羅馬書8:28)

We know that in everything God works for the good of those who love him. These are the people God chose, because that was his plan. (Romans 8:28)

喬許

社區拜訪是我的實習之一，我們基本上會去教會附近的國有住宅拜訪住在大樓裡的獨居老人，或是在大樓的公共空間辦簡單的茶會，邀請經過的居民，跟他們聊天，不同的社區有不一樣的活動，不過基本上大同小異。在這裡的國有住宅是給低收入戶、或是有重大疾病、等等比較弱勢的族群所設置的，所以也包括憂鬱症、無家可歸或是酗酒吸毒的人住在大樓裡。義工每兩週來一次，我則因為實習被規定每週都得到，所以每週六一大早就要騎腳踏車到學校準備場地跟一些簡單的早餐、咖啡、茶然後招呼寒暄。

老實說每個禮拜六早上的早起都蠻想死的，都會有一種學校何時可以放過我的感覺。雖說每次社區拜訪結束後都會覺得蠻有意義也很開心，但總是有一種凡事早起難的感覺。尤其幾個禮拜前我從E社區被換到另外一個R社區拜訪，R社區的大樓環境很差，一樓一進去總是有其重無比的尿騷味，這棟大樓的住戶也不比E社區友善，有些住戶的門口甚至會寫著一些蠻毀滅性不太歡迎人的話，我們在這棟大樓的則是做固定名單的居家拜訪，跟獨居奶奶、風流阿伯、單親媽媽、不會講英文的俄羅斯移民等等都是我們固定的拜訪對象。

我其實一開始在R社區有點不太適應，因為之前在E社區太好玩了。天氣好的話我們都固定在戶外草皮上有早餐茶會，居民們會在哪裡等我們到，然後聊天，小朋友也會下來玩，有個奶奶每次都會做甜點，一個烏克蘭奶奶英文非常差，但我每次都超愛跟她用莫名其妙的英文聊天。那裡也有一些中國來的獨居爺爺奶奶，我也會去拜訪他們去跟聊聊天。整體來說，E社區呈現和樂融融我也十分開心的狀態，也因為這樣，E社區的義工們也比較多跟固定。相對於R社區，義工的人數較少也比較不穩定，於是身為柱腳的我就被轉去R社區充人數幫忙了。想當然爾，和樂融融到冷漠灰暗之間的落差讓我也是一度心有倦意，尤其冬天又到了，每個星期六早上都在想要編什麼理由不去，雖說最後都還是會有點心不甘情不願地去。

直到有一次E社區一個每次都會在茶會很慈愛也很友善的奶奶突然去世了，奶奶的家人說想跟我們street team的義工們還有奶奶的鄰居們一起辦緬懷茶會，我當下有點驚訝street team在奶奶心中的地位，因為對我來說通常緬懷茶會只邀情親戚或是很好的朋友這樣，而我們在奶奶的人生中就是每兩週來一次的義工，我好奇著是怎樣的連結讓奶奶過世後，奶奶的女兒第一個聯絡的是負責E社區的組長，希望跟義工們還有老鄰居們可以一起辦這場茶會來追思奶奶。追思茶會在吃不完的食物、有眼淚有笑聲之下結束，居民們各自幫忙，聊著奶奶的事情，聊著她的智慧和趣事。

中午和義工們相約一起吃午餐，在午餐當中我們聊到我很喜歡E社區的氣氛，每個人都有自己獨特的個性或是古怪的行為等等，但是大家也都彼此包容著彼此的樣子。其中一個之前的組長A才跟我說，其實這是他們經營了兩三年才看到今天這樣的開花結果。兩三年前，根本就不是這個樣子，之前這個社區死氣沈沈，門戶大鎖，氛圍跟我現在的R社區不相上下，他們是一戶一戶的拜訪，獲得他們的信任，給予關懷跟支持以及聆聽，慢慢的有人會等他們來、慢慢的茶會開始有新臉孔、慢慢的居民們開始彼此認識、慢慢的居民們跟我們在每隔週的星期六一起度過這個早上。我今年的加入只是幸運地看見兩三年前他們辛苦耕耘後的開花結果。

A說我們的存在和目的不是要讓居民們依賴我們或是這個社區非要street team不可，我們是去打破居民們之間的隔閡，幫助居民們彼此認識連結，然後陪伴他們可以穩定的建立起人與人之間關係，彼此幫忙照應，直到有一天我們都不在了，他們也不會因此就又關起門再度老死不相往來，而是持續的甚至關心這棟大樓裡還有需要幫助的人。

這段對話非常鼓勵著我，我真的何其有幸直接收割這個開花結果還理所當然的以為一切渾然天成。

今天我們又例行的來了R社區，但今天我們換了形式，我們在大樓跟大樓中間的公共空間供應咖啡、茶跟餅乾讓經過的住戶停下來喝杯熱咖啡暖暖身，我們就會趁機跟他們聊聊天，彼此認識一下。我們剛到的還在準備的時候，就有一個年輕人在等了，等我們霹哩啪拉的裝好熱水，有的沒的，慢慢的居民們來了，我們有人泡咖啡有人泡茶有人聊天。我弄完一杯咖啡給一個大媽後，剛好有了個空擋然後抬眼看到了那個第一個來的年輕人就走過去坐在他旁邊跟他閒聊起來。

他叫喬許，29歲是個流浪漢，有點記憶以及注意力集中障礙，他在大概十度的溫度下只穿一件遮不太到他有微胖肚子的薄長袖跟一件普通的外套，看起來不太保暖的褲子，以及兩隻開口笑非常嚴重的鞋子。我跟他呈現瞎聊，我問他聊喜歡的食物，他問我喜歡的音樂，我問他喜歡做什麼，他問我幾歲、哪裡人有的沒的，聊到一半我都有一種我是在相親還是怎樣在調查身家背景嗎？哈哈哈哈哈哈哈。我們聊到種田，我說我希望我以後可以有一小地可以種菜種花種有的沒的，他開始說他其實是讀農科的，他喜歡璞門農法，我聽到璞門農法整個興致都來了，開始跟他大聊起來。只是有時喬許會不太理我在說什麼，有時他會有點失神有時但有時他又會跟我開玩笑，我會翻他白眼或是回嘴他一些廢話。冬天的太陽出來了，很溫暖，他在太陽下笑得很開心，我也就會笑了。

跟喬許聊天有個蠻特別的事情，有時我講著話，就會看著他閉上眼睛然後緩緩地低下了頭認真地睡著十到二十秒。我第一次看到時心中充滿驚奇，想著原來電影裡面演有人會話講到一半睡著是真的！我親身遇到了！然後喬許就會醒來揉揉臉說，抱歉，我其實有點累昨天沒睡好。我說是啊，昨晚很冷應該很難睡吧！喬許點點頭，尤其喬許說了他只有一些紙跟紙箱避寒。我畫了張地圖給他，請他有空來我們教會，我們其實有毯子可以提供給需要的人。喬許收下了那張地圖跟我說，我很感激妳做的事情。我突然有點難為情的說，欸～沒有拉，這就是我們street team的目的啊，幫助需要幫助的人。

後來喬許前前後後跟我說了三次我非常感激妳做的這些事情。我聽著都心裡吶喊天啊，我其實早上都只想躺在床上爬不太起來，沒有這麼那個啦～

直到我們組長問他今天有沒有什麼計畫呀？喬許的眼神有開始有點失焦的回答說沒什麼計畫吧，我不知道要去哪裡。

「我不知道要去哪裡」這一句話背後伴來的迷失以及茫然狠狠的打上了心。

我看著喬許，突然想起他才29歲，正值青年卻在澳洲這個富裕的國家流落街頭，對未來沒有盼望，因為他連下一餐在哪今晚要睡哪都不知道。一瞬間對於自己的每天瞎喊著學校放過我不要再逼我服事的態度羞愧。

跟喬許聊天曾經有幾度他站起身走動，我都以為他要先走了，但一轉眼喬許還在自己一個人站在太陽下，或是一轉眼我看見我們組長介紹另一個人給他認識。直到我們都打包準備要走了，喬許還在。我們臨走前跟居民說再見，提醒他們我們下次再來的時間，我特別走去跟喬許說下次我們再來的時間，叫他再來喝杯咖啡並且記得來拿毯子。喬許跟我了那第三次的我很感激妳做的事情，然後張手準備抱我一下，我當下其實有點遲疑但最後還是禮貌性地抱了他拍拍他的肩膀說下次見。

走回去的路上，喬許的那一句「我不知道要去哪裡」持續的一直在心中縈繞著。是不是因為不知道要去哪，所以他跟我們留到了最後，至少在這裡有人的陪伴。那之後呢？喬許又會在哪裡？我當下那遲疑的禮貌性擁抱來自心中的防備，但也許喬許也已經很久沒有被人擁抱過了。

我自己知道喬許在今天改變我對社區拜訪的態度，他幫我用另一種方式幫助我看見要做的事情能做的事情還太多。

願下一次喬許會再來聊聊天喝杯咖啡，願喬許與每個人今晚都能有個溫暖的夜晚，願每個迷失的人都被找回。

你們豈不說『到收割的時候還有四個月』嗎？我告訴你們，舉目向田觀看，莊稼已經熟了（原文是發白），可以收割了。 收割的人得工價，積蓄五穀到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。 俗語說：『那人撒種，這人收割』，這話可見是真的。 差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」（約翰福音4:35-38)

我必親自牧養我的羊，親自使牠們躺臥。這是主耶和華的宣告。 迷失的，我必尋找；被趕散的，我必領回；受傷的，我必包紮；患病的，我必養壯 ；（以西結書34:15-16)

開始每週六的Street Team

Saturday morning street team! Feel like zombie when I get up early, but after visiting residents in community by cleaning their house or just have a good chat, we aim to build up relationship with community by love.

The second is this: 'Love your neighbor as yourself.' There is no commandment greater than these."
(Matthew 12:31)

每個星期六早上的社區關懷是學校實習課程的一部分，所以一定得到然後都會覺得早起很想死，但拜訪完居民們後就又會覺得早起做點有意義的事也滿好的！不然也只是軟爛在家而已。